1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Intelijen kami mengatakan
perangkat dimuat ke palet

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
siap diangkut dengan truk.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Polisi bersenjata!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Anda harus melucuti perangkat ini
sebelum mencapai targetnya.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Selesai, selesai!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKET: Sudah
ledakan perangkat, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
di luar
kantor pusat Grup Perbankan Inggris.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: Serta E2,
Bursa Komoditas London.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
Dan Bank Sentral Inggris,
jadi tiga target keuangan.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Coba saja DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
BERBIP

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Ya.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Saya meminta DCI Batra untuk meneleponnya.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Aduh!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Anda adalah bagiannya
serangan yang terkoordinasi.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Beritahu kami tentang apa semua ini.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Jika itu adalah senjata kimia,
kita tidak bisa mengambil risiko apa pun.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
Itu adalah...
Ya. Tidak menyenangkan.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: Drone itu berasal dari
Langshaw, di tepi cekungan.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: Menurutmu begitu
dari mana mereka mengendalikannya?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Komando Emas, mendekat
radius pencarian kendali drone sekarang.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Orang-orang ini punya bahan peledak.
Kami tidak tahu apa yang mereka rencanakan.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX?
Bahan peledak tingkat militer.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Ada seseorang di dalam ruangan.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Kami punya perempuan
diikat ke pintu dengan tali.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANNY:
Ada sesuatu di punggungnya.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Tetap diam, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Kami jelas.
Kami jelas, kami jelas.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Apa karena ada
semacam penerimaan di dalamnya,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
agar itu menjadi yang terakhir?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Itulah pekerjaannya.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Kami masih belum mendapatkan petunjuk
pada siapa orang-orang ini?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
'Serangan sedang berlangsung
di Old Fort Road di Mile End.'

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Kontrol, ini Delta-satu-tujuh.
Tembakan terjadi di Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
'Oke, ada dua korban,
keduanya mati.'

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Jika kamu membuka mulutmu,
kamu tahu apa yang akan terjadi.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Aku akan menggunakan pisau bedah,
buat sayatan yang sangat kecil.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Bicaralah padaku. Apa yang kamu lihat?
Apa yang telah terjadi?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
Itu adalah penculikan.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Mereka mengambil seseorang dari mobil.
Siapa?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Siapa yang mereka ambil?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDI:
Jadi, Hass memberitahumu dia takut.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Apa yang kamu katakan?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Maksudku... itu...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Itu hal yang berani, menurut buku saya.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Seorang pria di posisinya.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Apa yang kamu katakan kembali?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Aku baru saja bilang, kamu tahu...
itu akan baik-baik saja.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Aku mendukungnya.
Banyak tanggung jawab yang harus dipikul.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Semuanya baik-baik saja -
bagaimana Anda bisa menjamin hal itu?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Anda harus mendapatkannya.
Anda berada di tentara.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Maksudku, kamu tahu, kamu punya
untuk memiliki kepercayaan pada pemimpin Anda,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
tahu bahwa mereka punya
semuanya terkendali.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Ya, tapi ini Hass
yang sedang kita bicarakan.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Jadi...?
Jadi, eh...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
kalian sudah lama bekerja sama.
Dia mengenalmu dengan sangat baik.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Dia mungkin tidak tahu
sejauh mana PTSD Anda,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
tapi dia tahu tentang obat penghilang rasa sakit,
tahu Anda mengobati diri sendiri.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Ya, dan dia tahu
Aku sudah melupakan semua itu.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
Dan saya tahu itu.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Dengar, aku tidak takut.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Saya tidak takut dengan perangkatnya.
Saya tidak takut dengan pelaku bom.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Lalu apa?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Kami selalu berkata,
siapa pun yang tidak takut dalam kontak,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
itu psikopat.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Yah, kuharap itu mantan para
di dalam kamu yang berbicara dan bukan terapisku.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Jika saya menjadi terapis Anda,
Saya akan mengatakan "psikopat".

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Atau gila.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
Hal yang sama. Kamu tidak seperti itu.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Tidak, aku bukan itu.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Kau tahu, aku tidak bisa menahan kenyataan itu

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Saya tidak merasakan ketakutan seperti itu,
Saya tidak takut.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Saya tidak mulai bekerja
dan mulai memikirkan keluargaku,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
atau kemungkinan memilikinya,
atau, Anda tahu, masa depan.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Saya tidak berpikir
tentang masa depan, selamanya.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
Dan tidak ada yang pernah mengatakan itu
itu mungkin tidak

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
hal tersehat di dunia?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Hembuskan napas

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Ya, karena tanpa semua itu,
untuk apa aku melakukan ini?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: Anda baik-baik saja, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Baiklah, mari kita periksa perlengkapannya,
siap berangkat lagi.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Semua unit berkomitmen,
jadi kita perlu bersiap.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Salin itu.
Gelatik: Di atasnya.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Terima kasih, Gelatik.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Kamu baik-baik saja?
Ya.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Ketika Anda telah menyortir perlengkapannya,
kenapa kamu tidak pergi dan tidur?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Ya, baiklah.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Jadi itulah tiga perangkat besar,
dua VOD dan penculikan.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Kedengarannya seperti permulaan
sebuah lelucon yang sangat buruk.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ya, tidak.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Para pembom ini tahu cara kami bekerja.
Mereka siap untuk kita.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Ya, mereka beroperasi dalam skala besar
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Saya tahu, itulah sebabnya kami memerlukan ID,
mencari tahu dengan siapa kita bekerja.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Cuci...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Aku khawatir pada Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Dia baik-baik saja.
Tidak, dia tidak.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Aku tahu.
Dengar, aku mengawasinya.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Sudah banyak, kau tahu?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Terasa seperti sebulan
sejak pagi tadi.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Banyak hal telah terjadi.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Ini membuat kita semua gelisah.
Ya.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
SIREN MERUPAKAN JAUH

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: Inilah orang-orang itu
ditembak saat penculikan,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
tapi kami masih belum tahu
siapa mereka.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
Apa?
Tidak.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Tidak ada ID, tidak ada biometrik, tidak ada apa-apa.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
Sepertinya mereka tidak ada.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Tidak ada yang mengaku bertanggung jawab,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
jadi kami masih belum tahu
siapa di balik ini.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Bagaimana dengan orangnya
itu diambil?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Tahu siapa mereka?
Tidak ada yang melihatnya.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Tidak ada seorang pun? Orang-orang berhenti syuting
sebelum ambil.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Mereka menjadi takut.
Bagaimana dengan mobilnya?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
SUVnya? Piring itu palsu.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Kami berhasil menelusuri kembali
perjalanan masuknya

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
sampai ke London Barat Daya,
dan kemudian...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...dan kemudian kita kehilangannya.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. Benar, oke.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Jadi, dua VOD itu, tempat pembuatan kapal

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
tempat DCI Batra dibunuh -
bagaimana dengan itu?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Tidak ada apa-apa. Tidak, semuanya
telah dihapus dengan benar.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
Apa?
Teman-teman, kami tidak mengejar hantu.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Pasti ada beberapa forensik.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Apakah kita percaya diri
kami mempercayai petugas itu

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
yang menyaksikan penculikan itu?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Komandan tidak akan menghargai
kamu meragukan bangsanya sendiri.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
Mereka menaruh bom di mulutnya
untuk menghentikannya berbicara.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Ya, tapi kenapa tidak membunuhnya?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
Kita semua pernah melihatnya
para pembom ini tidak ragu-ragu

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
ketika harus membunuh orang lain.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Ya, teror lebih efektif
saat Anda menyeretnya keluar.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
PINTU TERBUKA

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA: Pagi.
Pagi.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Bu.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Tolong, ruang pengarahan, semuanya.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Ini adalah operasi anti penyelundupan
di Pelabuhan Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
yang pertama kali mengingatkan kita
terhadap keberadaan IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Sekarang, seperti yang kita semua tahu sekarang,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
bahwa IED berakhir di sebuah truk
terikat pada Bank of England.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Berkat EXPO,
perangkat ini tidak meledak,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
tapi dua orang lainnya melakukannya,
keduanya dengan konsekuensi yang mengerikan.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Empat belas orang tewas, puluhan lainnya luka-luka.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Sekarang, penurunan tajam
dalam nilai pound

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
tampaknya itulah motifnya
di belakang target spesifik ini.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Tujuan mereka -
untuk melemahkan perekonomian Inggris.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Entah itu untuk gangguan
atau keuntungan pribadi, kami tidak tahu.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Yang juga kami sadari
apakah itu di samping perangkat,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
senjata dan bahan peledak lainnya
berada dalam pengiriman yang sama,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
termasuk RDX tingkat militer.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Tapi tidak satupun dari ini
telah pulih.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
Kenapa kami tidak tahu
tentang perangkat lain?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Intelijen hanya menandai satu.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Kami mencurigai teroris
menggunakan tiga sel terpisah

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
untuk memasok
tiga senjata yang berbeda.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Unit dalam isolasi.
Ya.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Sulit dilacak, sulit diidentifikasi
sebuah struktur komando.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Mereka profesional.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Mereka akan segera menutupnya
ada jalan keluar yang longgar.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Mereka kejam.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Siapa pun yang diculik,
itulah jalan masuknya.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Saya setuju.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Cari tahu siapa orangnya,
dan kita bisa mulai membangun sebuah gambaran.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Lalu kita bisa mengisolasi
individu-individu yang terlibat.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Hai.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
TELEPON BERDENGAR

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
KETUK PINTU

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Hai.
Kamu baik-baik saja?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Hai.
Apakah kita mengganggu?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, pensiunku saja yang hilang
dalam waktu nyata.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Bagaimana kabar Helen?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Bertekad untuk menangkap pembom,
seperti kita semua.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Ya. Sedikit lebih pribadi untuknya,
tapi, kan?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ah, itu selalu bersifat pribadi.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Ya, karena kamu mampu
untuk menyelamatkan perangkat ini secara utuh,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Saya telah membuat beberapa kemajuan.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Saya punya beberapa detailnya
dari bom mulut ini.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Ya? Benar.
Kami akan mengambil apa pun yang kami bisa dapatkan.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Mereka telah memodifikasi rilis musim semi
untuk mengemas lebih dekat ke muatan.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Itu hal yang presisi.
Mm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Menemukan ini. Sidik jari sebagian.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Bisa jadi itu milik pembuat bom.
Cemerlang.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
KETUK PINTU
Sonya Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Ya, itu aku.
Saya Ben, dari HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Saya tahu siapa Anda.
Aku sudah menunggu selama 12 jam.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Maaf.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Oke, saya sudah mengirimkan sebagian ini
beralih ke teknologi.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Mudah-mudahan mereka mampu
untuk menemukan kecocokan.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Hanya bisa berharap.
Ya.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Selamat, sobat. Sampai jumpa sebentar lagi.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Siapa dia?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, dia adalah pihakku.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Tapi dia tidak akan merasa nyaman
jika kamu menonton, lebih baik pergi.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
KLIK LIDAH
Sangat lucu.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Sampai jumpa.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Lalu, apa yang sudah dilakukan UKHSA?
itu lebih penting dari ini?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Ya, Anda tidak begitu jelas
tentang apa ini.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Saya eksplisit.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Ah, lupakan saja.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Ini terkait dengan serangan tersebut.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Ini adalah contoh muntahannya
dari pengemudi,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
dari truk yang dihentikan.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Benar. Saya dengar dia sudah keluar
oleh medis.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Tapi hanya karena dia tidak berbicara.
Nah, kapan dia muntah?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Sedang diinterogasi.
Bukankah dia tertembak?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Itu bisa jadi...
Saya juga memikirkan hal itu.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Tapi petugasnya
yang menjalankan interogasi,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
dia menjelaskan beberapa gejala lainnya -
disorientasi, mimisan.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Dia mungkin ketahuan
untuk sesuatu.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Nah, dimana dia sekarang?
Dia kembali ditahan.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Ada masalah lebih lanjut?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Aku tidak tahu.
Dia berada di bawah pengamanan ketat.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Semua orang sangat fokus
tentang tanggap darurat,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
tidak ada yang punya waktu untuk pengemudi ini
jika dia tidak mau bicara.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Tapi saya pikir kita mungkin punya masalah.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Hal seperti apa?
Semacam patogen?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Itu sebabnya aku meneleponmu.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
SIREN MELAMPAUT

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA DI RADIO:
'EXPO 1, ini Komando Emas.'

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Teruskan.
“Kami punya lebih banyak petunjuk mengenai hal itu.”

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Pembangunan kembali cetakan sebagian
diambil dari bom mulut

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
cocok dengan individu
siapa yang kita kenal.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Namanya Leonora atau Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
"Dia ada dalam daftar pantauan."
Untuk apa?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Dia berhubungan dengan beberapa orang
penyebab aktivis yang berbeda.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Ada ancaman pembunuhan,
ujaran kebencian, hal-hal semacam itu,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
tapi tidak ada apa-apa dalam skala ini.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Tapi tidak ada bukti sebelumnya
tentang pembuatan bom.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
OKE. Apa yang kita harapkan untuk ditemukan
di alamat ini?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Itu terdaftar sebagai tempat kerjanya.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Dia seorang mekanik,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
tapi dia juga punya latar belakang
di bidang teknik elektro.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Entri dinamis diizinkan.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Apa setelah kemarin?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Eh, salin itu, Gold Command.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Sekadar mengingatkan Anda, mereka pernah menggunakannya
perisai manusia di halaman kapal.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Ya, saya sadar, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
tapi kami tidak mampu membelinya
kehilangan keunggulan ini.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
Kita harus maju
dari para pengebom ini

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
sebelum ada serangan lain.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
‘Dimengerti, Komando Emas.
Kirimkan detailnya kepada kami.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
“Kami sedang menuju ke sana sekarang.”

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Bersiaplah!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Obrolan RADIO

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, kita sudah memasuki gedung.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
LATIHAN BERGERUTAN DI ATAS

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
PHIL: Di sini.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Tetap kembali.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
Dengan baik?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
Itu Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Dia jelas telah memenuhi tujuannya.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
RADIO BERGERAK
Trojan 1, mayat ditemukan.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
Siaga untuk instruksi.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Semuanya jelas.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
DIA menghela nafas
Cuci.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Yah, sepertinya
kami berada di tempat yang tepat.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Ada banyak barang elektronik.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Mereka sedang membangun sesuatu.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Dari tampilannya,
Saya akan mengatakan sesuatu yang rumit.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Tidak ada tanda-tanda adanya bahan peledak.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
KERETA API

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Beberapa gambar di sini.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Bisa jadi dari perangkat.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Saya akan terus memeriksanya.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Apakah Anda ingin pergi dan memperbarui
Perintah Emas? Salin itu.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
RADIO BERGERAK
Trojan 1 hingga Perintah Emas.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: Kita memerlukan semua forensik
kita bisa mendapatkannya

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
untuk memisahkan tempat itu.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Bu.
Jika kita bergerak cukup cepat,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
bukti ini bisa menuntun kita
langsung ke mereka.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Jika tidak,
mereka akan mendahului kita.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Kupikir kau mungkin butuh bantuan, Cuci.
Ya, masuklah ke sini.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Ya, lihatlah dokumen itu.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Ada yang sedang sibuk.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Nah, bom mulutnya ada di sini.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Rencana yang rumit.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Saya tidak mengenali ini.
Mari kita lihat.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
Oh sial.
Apa?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Mereka sedang membangun sesuatu
untuk mencoba memerangi tindakan balasan.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Mereka menggunakannya untuk, eh,
menargetkan lokasi yang aman.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Lihatlah barang elektroniknya.
Mereka dirancang untuk menghindari deteksi.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Sepertinya dia sedang memodifikasinya
untuk sesuatu yang lain.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Ya, untuk apa?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
'Ini dia, lihat ini.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
"Menyeberang, Rumah, Berjalan."

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Target?
Ya.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Salib Vauxhall,
Rumah Thames, Jalan Blenheim.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Persetan.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Ya, mereka datang untuk kita.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Komando Emas, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
'Kami punya desain IED,
semuanya ditujukan pada dinas keamanan.'

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Salib Vauxhall, Rumah Thames,
Blenheim Walk - semuanya.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
'Jika mereka tahu
kami telah menemukan Lenny Hoyle,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
'kesempatan mereka untuk menyerang
akan terjadi sekarang atau tidak sama sekali.'

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Diterima, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Siapa EDOnya?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Saya, Bu.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Saya ingin Anda memicu Kode 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Sekarang, tolong.
Benar, ya.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
Dan mulailah peralihan
ke server sekunder darurat.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Kami membutuhkan mereka secara hidup.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
Anda harus menjadi orang yang waspada
Vauxhall Cross dan Rumah Thames.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Evakuasi penuh.
Ya, Bu.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Saya akan membantu Neil, Bu?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
ALARM BERDIP

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
WANITA: Lewat sini, semuanya.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Buatlah jalanmu
tolong ke tempat berkumpul.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALARM BERDARAH

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Tidak sampai kita selesai.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Itu akan menyalakan api di bawahmu.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: 'Ini Tengah 1-3.'

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Kami memiliki Kode 17 di CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Memulai peralihan server
untuk ekstraksi data yang aman.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Maklum -
sistem rentan terhadap cyber

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
dan serangan elektronik
sampai reboot penuh selesai.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Semua unit berjalan seperti yang diinstruksikan.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Bu.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Saya perlu memberi pengarahan singkat pada COBRA.
OKE.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Anda tahu rute evakuasi Anda?
Ya.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Kalau begitu ayo kita bergerak.
Saya tidak punya pendamping.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Anda melakukannya. Saya telah ditugaskan.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Anda mengambil mobil Anda,
Aku akan mengemudi di depanmu,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
pastikan semuanya baik-baik saja.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Ya. Bagus.
OKE.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
SIREN MERUPAKAN

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Komando Emas, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, ini Pusat 1-3.
Komando Emas sedang bepergian.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Kode 17 telah diaktifkan.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Vauxhall Cross, Rumah Thames
mengikuti prosedur.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Apa Kode 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Itulah yang terjadi ketika kita berpikir
kita sedang dikompromikan.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Ini untuk melindungi rakyat kami,
datanya...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Orang-orang?
Ya.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Mereka akan melakukan evakuasi penuh.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Tengah 1-3,
kemana semua orang dikirim?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Staf pindah ke titik berkumpul
dan menunggu layanan darurat.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
Dan di mana Komando Emas?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Komando Emas harus sampai ke COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Perunggu 2 mengawalnya
ke kendaraannya saat kita berbicara.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
'Dengar, kita baru saja melihat gambarnya
untuk suatu perangkat

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'itu bisa membatalkan
penanggulangan elektronik.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
“Ada kemungkinan mereka mendapatkannya
ke dalam gedung.'

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
PIPS ALARM MOBIL

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Sial. Lenny Hoyle adalah seorang mekanik.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Dia adalah seorang modding perangkat
untuk muat di bawah mobil.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Tunggu sampai saya berangkat, Bu,
lalu ikuti aku, dari dekat.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
OKE.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Lebih baik beri tahu Kontrol
kita keluar sebentar.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Tengah 1-3,
Komando Emas tidak aman.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Ulangi, Gold Command tidak aman.
Kami berjarak sekitar satu menit.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
PIPS ALARM MOBIL

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
DIA menghela nafas dalam-dalam

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
PIPS ALARM MOBIL

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
KUNCI KUNCI,
PIPS ALARM MOBIL

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
DIA BERGERAK
PENANGANAN PINTU

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
MEREKA MULUT

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
DIA menghela nafas dalam-dalam

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
Hembuskan napas: Oke.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Tunggu, tunggu! Berhenti, Berhenti!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Letakkan mereka. Letakkan kunci Anda.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Mungkin ada perangkat di mobil Anda.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Pintunya terkunci.
Aku... aku tidak bisa keluar.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
OKE. Jangan bergerak.
Jangan sentuh apa pun.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Itu saja. OKE.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Tangan ke atas.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Tangan.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Semacam penerima sinyal.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Ada perangkat
pada kedua mobil Anda.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Saya akan memeriksa mobil Anda sekarang, oke?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
TAS LANA UNZIPS

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
BERBIP

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Tidak ada. Itu pasti di dalam.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Hembuskan napas dalam-dalam

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Komandan?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Aku akan mulai denganmu, oke?
Anda adalah prioritas.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Helen? aku akan menjadi
langsung denganmu, aku janji.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Duduklah dengan tenang.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
OKE. Saya pikir mereka telah meretas
perangkat lunak mobil.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
Itu yang diperbolehkan mereka
untuk mengunci pintu.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Tapi gedung ini
harus dilindungi

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
dari gangguan elektronik apa pun.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Ya, aku tahu, tapi Brenton tahu
untuk berpindah server karena Kode 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Kode 17 adalah
protokol yang sangat rahasia.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Itu tidak cukup rahasia.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Para pembom ini telah mengambil kendali.
Mereka tahu protokol Anda.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Mereka tahu
kamu akan bepergian bersama

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
dan bahwa mereka dapat mengeksploitasinya
saklar server.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Saya tidak tahu apa bahan peledaknya
mungkin terhubung ke,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
jadi aku ingin kamu melakukan pencarian
di dalam mobil, hati-hati.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
Oke, apa yang saya cari?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Kabel apa pun, tanda gangguan apa pun,
sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OKE. Bicarakan saja padaku.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Tidak, tidak! Nia, jangan buka apa pun.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Hanya sebuah visual.
OKE.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Tidak, aku... Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa kamu yakin?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Dengar, ke-kenapa kamu tidak bisa
pecahkan saja jendelanya?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Karena aku tidak tahu
bagaimana perangkat ini beroperasi.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Kaca bisa menjadi saklar.
Oke, mengerti.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Teruslah mencariku. Ayo.
A-aku... aku tidak bisa...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Tunggu, tunggu. Tunggu.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Ya? Apa yang kamu punya?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Ada, eh...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Ada goresan
di roda kemudi.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Benar, mereka tidak ada di sana sebelumnya?
TIDAK?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
Dapatkan kuncimu.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Itu saja. Sekarang coba masuk ke dalamnya
bagian tengah roda kemudi.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Sangat hati-hati.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Dengan lembut. Dan luangkan waktu Anda.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Itu dia, brilian.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Perlahan melakukannya.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Itu ada.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Sekarang saya bisa melihatnya,
Saya bisa menghadapinya.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Tarik napas dalam-dalam, oke?
Ya.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Hanya akan melihat
jika Morgan memiliki pengaturan yang sama.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
Benar, Helen?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Saya harus masuk ke tengah
dari kemudi, oke?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Benar.
Apakah kamu sudah mendapatkan kuncimu?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Ya.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Oke, cari yang berkepala datar.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Dan Anda melihat pelek itu?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Aku hanya ingin kamu mendukungnya
dan menghadiahkannya.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Sekarang, akan ada bahan peledak
di belakang sana, oke?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Tapi aku akan menanganinya.
OKE.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
OKE?
Ya.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Tepat sekali. Tidak usah buru-buru.
NIA MENGHembuskan napas dengan gemetar

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Ini dia.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA menghela nafas dalam-dalam

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Itu saja. OKE. Keluarkan itu dengan hati-hati.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Itu ada.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
Tidak apa-apa.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Taruh itu di kursi penumpang
untukku.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Helen. Letakkan di kursi penumpang.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Hanya akan lewat radio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Pusat 1-3, ini EXPO 1.
BRENTON: 'EXPO 1, silakan.'

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
Oke, aku punya
setidaknya dua VB IED di sini.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Komando Emas dan Perunggu 2
keduanya terjebak di mobil mereka,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
yang telah diretas oleh para pembom
untuk mendapatkan kendali.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Aku memperhatikan bahan peledak,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
tapi saya tidak tahu
apa pemicunya,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
jadi aku tidak mau
untuk mulai mengerjakannya.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Para pembom ini telah menunjukkannya
teknik kontra-EOD sebelumnya.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
Saya tidak ingin mengambil risiko
mengaktifkan pemicunya

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
sampai aku mengerti
bagaimana perangkat itu disatukan.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Mobil-mobilnya belum ada di sana
cukup lama untuk dicurangi tanpa disadari.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Ya, tepatnya,
jadi mereka pasti telah dicurangi

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
di alamat rumah mereka dan kemudian
diaktifkan ketika mereka tiba di sini.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
'Peralihan server memberi mereka
jendela untuk mempersenjatai perangkat.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
'Sisanya kemungkinan besar dilakukan secara otomatis
oleh sesuatu di dalam mobil,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
'kalau tidak, mereka akan melakukannya
sekarang.'

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Dimengerti, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALARM BERDARAH

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Bagaimana mereka bisa merencanakannya
untuk semua ini?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Saya akan memeriksa log keamanan.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Siapa yang punya akses ke Kode 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
'Pusat 1-3, Anda perlu
untuk mengeluarkan semua orang dari gedung,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
'termasuk dirimu sendiri.'

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Salin itu.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Kamu pergi. saya akan...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Aku akan berada tepat di belakangmu.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Neil?
Ya.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Komandan? Saya perlu mencari tahu
di mana kawat ini...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
BERNAPAS DALAM-dalam

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Bisakah kamu melihat dan melihat
jika Anda dapat melacaknya untuk saya?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Hembuskan napas: Oke. Memikirkan. Memikirkan.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Persetan. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Persetan.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
Sial, sial, sial!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Komandan?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
TERIAK: Persetan!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Apakah kamu baik-baik saja untuk...?
Ya, ya, pergilah. Kembalilah padaku.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Helen. Tenang!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Helen. Helen.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, keluarkan aku
dari mobil sialan ini!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Tenang!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Teruslah seperti itu
dan kamu akan mati, oke?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Dan dengarkan instruksiku,
dan aku akan mengeluarkanmu dari ini.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Helen, lihat aku.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Kita harus mengikuti kabelnya
jadi aku bisa menemukan sumber listriknya.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Kalau tidak, aku tidak bisa masuk ke sana.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Tidak usah buru-buru. Tidak ada gerakan tiba-tiba.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Erm... aku cukup yakin
mereka pergi ke belakang dashboard

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
ke dalam... mesin mobil.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Benar, Anda cukup yakin,
atau kamu yakin?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Saya yakin, saya yakin.
Oke, bagus.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Benar, kita perlu memutus aliran listrik.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
Sumber listrik
mungkin akan menjadi baterai. OKE.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Jadi saya harus masuk ke kap mesin.
OKE.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Aku ingin kamu membuka kap mesinnya.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, aku tidak bisa.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, jika kamu tidak bisa mempercayaiku sekarang,
lalu apa yang bisa saya lakukan?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
Kapnya, Helen. Ayo.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
Ini adalah kesempatan terbaik yang Anda punya.
Oke, oke.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
BERDENGAR
Bagus sekali.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Sudah selesai, sudah selesai.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Melepaskan baterai.
Maka kita akan baik-baik saja.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
PERANGKAT BERBIP

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
KLIK

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
TUTUP BONNET

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
MENGERUT RINGAN

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA menghela nafas

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Semudah itu.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
BERBIP

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: Apakah kalian dekat?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Tidak.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Tapi kamu masih merasakannya,
sama saja.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Saya merasakan kegagalannya.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Apakah Anda merasa bertanggung jawab?
Saya bertanggung jawab.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Maksudku, tidak ada yang menyalahkanku, tapi...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Saya adalah EXPO.
Aku seharusnya melihatnya.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Tapi kamu tidak bisa diharapkan
untuk melihat setiap jebakan, tentunya.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Anda tidak mengharapkan hal itu pada diri Anda sendiri.
Saya harus mengharapkan hal itu pada diri saya sendiri.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Bagaimana kamu bisa?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Itu sifat dasar manusia.
Tidak ada orang yang sempurna.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Kamu bagus dalam pekerjaanmu, Lana.
Saya sudah memeriksanya.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
Anda sudah memeriksa saya?
Ya.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
Saya ingin mengerti
jika Anda adalah operator yang baik.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Mengapa? Apakah kamu tidak menghormati orang
tanpa bakat?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
Tidak, saya bisa, tapi percakapan kami
akan sangat berbeda.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Pernahkah Anda berpikir tentang...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...orang-orang yang dekat dengan Anda

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
ketika kamu kehilangan seseorang seperti ini
di tempat kerja?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Anda telah kehilangan beberapa hal yang sangat signifikan
orang-orang dalam hidupmu, bukan?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Ya, aku tahu,
tapi aku tidak memikirkan mereka. Tidak pernah?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Ya, tidak, tidak saat aku sedang bekerja, tidak.
Bagaimana tidak?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Karena saya terlatih
untuk memisahkan pikiran-pikiran itu.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Saya mengerti itu.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Kita semua memblokir banyak hal
itu membuat hari yang buruk menjadi lebih buruk.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Tapi tindakan melakukan itu,
tentang memilah-milah perasaan,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
berarti mereka akan pergi
untuk merayap ke dalam kepala kita,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
meski hanya sekilas.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
Ini seperti Anda sedang berbicara dalam teka-teki.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Sepertinya aku kembali
dengan para terapis

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
yang hanya berbicara seperti terapis.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Itu tidak membantu.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Anda memiliki hubungan dengan seseorang
yang ternyata teroris.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Wah. Dimana sih
apakah itu berasal?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Itu pasti menarik permadani itu keluar
dari bawahmu,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
kehilangan seseorang yang kamu cintai
siapa yang ternyata...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Siapa yang aku cintai?
Dimana sih...? Apa?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Apakah ini akan datang
dari catatan ini lagi?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Dia membunuh sahabatmu,
Joel Nutkins, bukan?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Dia bertanggung jawab
atas kematian saudaramu.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Aku tidak melakukan ini.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Apakah Anda merasakan kegagalannya
yang itu juga?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... kamu tidak bisa pergi.
Awasi aku.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Lihat, kamu sendiri yang bilang, ini dia
satu-satunya cara agar Anda dapat mempertahankan pekerjaan itu.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Yah, persetan dengan pekerjaan itu.
Saya akan mencari terapis baru.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Bagus. Terus berlari.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Saya pikir kami telah menemukan apa yang membuat Anda takut.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
Yang membuat saya takut adalah jumlahnya
omong kosong di file Anda. Tidak.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Ada tempat-tempat yang tidak akan Anda kunjungi.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Aku akan pergi ke sana bersamamu.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Dan semua yang dibutuhkannya
Adalah sedikit keberanian.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Dan Anda tidak kekurangan keberanian.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Sudah waktunya.
Saatnya menghadapi ketakutan Anda.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
Saatnya menghadapi kemarahanmu,
itu... tekanan, rasa bersalah

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
yang kamu bawa
kemanapun kamu pergi.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
Dan itu mungkin hal yang paling menakutkan
yang pernah kamu lakukan,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
tapi di situlah kita mencari tahu
untuk apa semua ini.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Jadi...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Silakan duduk.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Duduk.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Kami telah membahas perangkatnya
yang membunuh Nia,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
dan yang ada di mobil Helen,
dan kamu benar.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Mereka dipasang di luar CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
kemungkinan besar di rumah mereka.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
Dan kemudian mereka bersenjata
ketika server beralih.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
Perangkat-perangkat itu terhubung.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Salah satu dari mereka sudah mati sejak saat itu
mereka masuk ke mobil mereka. OKE.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Jadi kita sedang berhadapan dengan seseorang

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
siapa yang tahu cara kerja bagian dalamnya
komando kontra-teror?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Sepertinya begitu, ya.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Saya tidak dapat menangani hal ini.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
Pertama,
serangan keuangan besar-besaran,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
lalu menargetkan
layanan keamanan.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Maksudku, hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi selanjutnya.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Apa?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
PENDEKATAN LANGKAH

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
TELEPON BERDENGAR

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
NADA DERING

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
'Silakan tinggalkan pesan
setelah nadanya.'

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
BIP
Anda mencoba membunuh saya.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
Dan bukan itu masalahnya.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Jadi dengarkan aku
dengan sangat, sangat hati-hati.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Saya butuh bukti
bahwa saudaraku masih hidup,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
dan jika saya tidak mengerti,
aku akan melakukan segalanya,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
segala dayaku untuk menghentikanmu.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Itu adalah adikmu. Ya.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
Dan saya harap, demi Anda,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Orang yang muncul itu
di lab saya kemarin,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
dia dari UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Saya minta dia menganalisis sampel
muntahan pengemudi truk. OKE.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Yah, dia tidak bisa menyimpulkan,
jadi dia mengambilnya untuk tes lebih lanjut.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Berjanji untuk menyimpannya di antara kita.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Dia mengirimiku ini 20 menit yang lalu.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
Apa itu?
Itu gejala pengemudi.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Saya khawatir itu adalah patogen,
tapi ternyata tidak.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Terima kasih Tuhan.
Ini lebih buruk lagi, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Itu keracunan radiasi.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Persetan.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Gejala yang muncul,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
jumlah trombosit yang rendah,
sel darah putihnya rusak...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Dia berada di dekat sesuatu yang panas.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
Seberapa buruk?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Ya, tubuhnya
tidak bereaksi seperti ini

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
kecuali jika ditangani dalam jumlah besar
dari bahan fisil

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
tanpa perlindungan yang tepat.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Pemindai UKHSA telah mengidentifikasi
tanda tangan isotop.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Sopir kami telah menanganinya
sepuluh kilo ditambah uranium.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Wah, ini bukan
wilayah bom kotor.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Ini adalah hasil penuh,
hal-hal yang mematikan kota.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Ya.
Apa pun yang mereka bangun, itu besar.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Bagaimana jika mereka sudah membangunnya?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Apakah semua yang Anda perlukan di sini?
Seharusnya begitu.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Pekerjaan saya telah mengajari saya tentang bom.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Tapi saya tidak pernah bisa membangun
sesuatu seperti ini.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Apakah kamu siap?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Bagus.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com